- Jeg er mrs Diaz. - Hun fortjener det beste.
Hansker, slike som...
- Jeg vet det. - Gummibjørner.
- Hei, far. - Jeg skal ha sønnen min.
Mr Barron er kanskje bedre egnet.
- Moren får vanligvis omsorgen. - Hvis ikke moren er jeg.
- Jeg er her for deg. - Jeg vil ikke ha deg her.
Din tidligere tilsynsfører sa at du kan hjelpe meg å finne denne mannen.
- Du får omsorgen. - Bare gi oss brukernavnet hans.
- Du sier ikke ha det. - Jo.
Brukernavnet er "Philantropist".
- Er du Philantropist? - Ikke si det høyt.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det. Bare ikke si det.
- Jeg skal ikke. - Du gjorde det.
Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Dette er nok alt du ba om.
- Hvorfor gir du meg det under disken? - Jeg vet ikke.
Det er en konvolutt. Ingen tar deg fordi du gir meg en konvolutt, -
- og ingen tar meg fordi jeg holder i en.
- Vil politiet mistenke meg? - Selvsagt.
- Det vil jeg ikke. - Ikke få din kone drept, da.
Når jeg har gått, er det ingen vei tilbake.
- Hun er død i morgen. - Ok.
Det er det jeg vil.
Er du sikker på at du blir lykkeligere uten henne?
Ja.
Ikke gjør det verre for deg selv.
- Du svir eggene. - Hva?
Du svir eggene.
Hva?
Takk. Beklager. Jeg tenkte på noe annet.
Jeg også. Blir du sint hvis dommeren vil at jeg bor hos faren min?
Jeg ville ikke bli glad.
- Ville du flytte til Myrtle Beach? - Nei.
Hvis dommeren sier at jeg skal være hos deg, hvor skal vi bo?
- Jeg vet ikke helt. - I en bil? Hvor?
Det blir ikke i en bil. Det blir et fint og trygt sted.
- Hva gjør vi når vi kommer dit? - Alt.
Kom fram. Stopp. Hold ut armene.
- Kan du ta av deg beltet? - Du vet jo at det er et belte.
Ja, det er greit.
- Ha en god dag. - Du også.
- Jacob får ringe deg hver uke. - Så sjenerøst. Så selvsikkert.
Slik det gikk i forrige uke, føler jeg meg trygg.
Bra. Får jeg ham, sørger jeg for at han ringer deg hver uke.
- Seriøst? - Hvis du lover å svare...
- Hei. - Hei. Føler du deg bra?
Nei. Middels.
Helsike. Jeg er ferdig.
- Hvorfor det? - Reis dere.
Vi behandler sak 16CV-1164, Barron mot Raines.
Vær så god og sitt.
Velkommen tilbake, miss Raines.
Du har både ungdoms- og familiesaker.
Jeg har alle saker i Danville. Det er vel minst fem år siden.
- Minst 15. - Du ser bra ut.
Du også.
Jeg har gått igjennom anbefalingene i saken.
Mr Barron har heltidsjobb og vil ha aleneomsorg for sønnen sin.
Ja. Klienten min visste ikke om sønnen sin til for noen uker siden.
- Hvorfor ikke? - Miss Raines varslet ham aldri.
Det gjorde heller ikke moren hennes som hadde omsorgen-
- etter at datteren hennes hadde fått besøksforbud.
- Hvorfor skjulte du sannheten? - Barron hadde store narkoproblemer.
Miss Raines har alltid tenkt på barnets beste.
Miss Raines har også et omfattende rulleblad.
- Hun har forbedret seg. - Det har også mr Barron.
Ok. Jeg gir den fulle omsorgen for Jacob Michael Raines-
- til hans mor Leticia Raines med umiddelbar virkning.
- Tuller du? - Du har gjort det godt, mr Barron.
Du får treffe Jacob to uker hver sommer og annenhver høytidsdag.
- Jeg vet ikke hva jeg gjorde riktig. - Jeg hadde ikke klart meg uten deg.
- Takk. - Jeg må stikke. Gratulerer igjen.
Letty... Lykke til.
Mor
- Hei. - Jeg er så nervøs at jeg baker.
- Er det over? - Ja.
- Hva skjedde? - Han er min.
- Hva? - Jeg fikk omsorgen.
- Herregud. - Jeg vet det.
- Jeg har jobbet hardt med ham. - Jeg vet det.
Det skal jeg også gjøre.
Bra.
Skal jeg hente ham fra skolen? Når slutter han?
Jeg kan hente ham.
Ok. Takk. Vi ses.
Nummeret du har ringt, er ikke i bruk.
Hvor er du?
- Hvordan skjedde det? - Unnskyld?
Hva var det jeg ikke fikk med meg?
Ingenting. Dommeren ga meg omsorgen.
- Hvorfor det? - Spør ham.
- Nei. Noe er galt. - Det har det alltid vært.
Jeg har gjort det slike som du og jeg skal gjøre. Forandret meg.
Jaså? Du har det samme blikket du alltid hadde når du ville slå meg.
Vil du slå meg? Vær så god.
Hvor er du?
Nummeret du har ringt...
- Nummeret... - Herregud.
Letty. Jeg har sittet som på nåler.
Jeg fikk omsorgen. Men jeg trenger din hjelp med en annen sak.
Ok. God timing.
- Har FBI kontaktet Javier ennå? - Jeg aner ikke.
- Hvor er Lashever? - Aner ikke.
- Hun jobber vel i Asheville? - Ja.
- Er du i Asheville nå? - Ja.
Jeg kommer nok ikke i kveld. Får jeg snakke med Jacob?
- Du tuller? - Vær så snill, la meg prate med ham.
Det er mora di.
- Hei. - Hei. Nå er det over.
Jeg vet det. Hvor er du?
Unnskyld at jeg ikke er der. Jeg må snakke med Javier.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke. Jeg kommer i morgen.
Hvordan vet du at du kommer i morgen hvis ikke du vet hvor han er?
Det er sant. Jeg tror du og jeg blir...
Det blir bedre hvis han er med oss.
Jeg er enig. Du må finne ham. Her kommer bestemor.
Det er ikke så lurt. Prøv å ringe Javier igjen.
Han har ødelagt mobilen sin. Det gjør han ofte.
- Må jeg ligge med henne? - Nei. Jeg vil ha mobilen hennes.
- Hvordan vet du at hun sier ja? - Hun likte deg tydelig.
- Det gjorde hun ikke. - Hun tommelknullet munnen din.
Hun klinte majones i ansiktet ditt.
- Var det seksuelt? - Ja.
Hun ga deg nummeret sitt. Hun venter nok på at du skal ringe.
- Hvordan skal du ta mobilen? - Du spør mer enn en tiåring.
Slå på høyttaleren.
- Hallo. - Hei. Det er Christian.
- Woodhill. - Hei.
Christian Woodhill. Fra greia.
Jeg vet hvem du er, din tosk. Jeg pågrep deg.
Akkurat, ja. Jeg lurte på...
...om du ville...
- ...følge opp? - Hva?
(Jeg vil ta en drink med deg.)
- Hallo? - (Hva?)
(Jag vil ta en drink med deg.)
Jeg vil ta en drink med deg.
- Er du i Asheville? - Ja.
- Kjenner du Hooper and Charlie's? - Altfor godt.
Kan du komme snart? Jeg har allerede drukket et par glass.
Vi ses straks.
- Hun er allerede på en bar. - Hun gjør som hun vil.
- Kan du sende meg kontakten hennes? - Skal du ringe henne?
Herregud. Vær så snill, gjør som jeg sier. Og skynd deg å skifte.
Kan jeg ikke ha på meg dette?
Så... Jeg...
- Fin buksedrakt. - Nordstrom Rack.
Liker du Nordstrom Rack?
- Jeg antar det. - Det gjør du.
- Jeg vil være tydelig med en ting. - Ok.
Dette er ingen date. Det er jobbrelatert.
Ligger vi med hverandre, er det også jobbrelatert.
(Kom igjen.)
Var det salg i hele butikken?
- Hva da? - På Nordstrom...
Nordstrom Rack.
- Vil du reise på cruise? - Ok...
Nei, svaret var: "Nei, Rhonda. Cruise er flytende petriskåler."
Feil.
Drit og dra
(Nå.)
- Kom hit. - Hvor?
- Mot ansiktet mitt... - Jaså? Er det alt du har?
Unnskyld. Jeg er dårlig til...
- Det er hardt. - Hva da?
Å sitte rett overfor deg etter all oppbyggingen...
- ...gjør meg hard. - Gjør det?
Ja. Veldig hard.
Hva skal vi gjøre med det?
Det er nok ikke noe vi kan fikse.
Kanskje du må gjøre det.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Det jeg sier.
- Kan jeg få en forhåndstitt? - Først må du ned på kne.
Har du tepper, eller trenger jeg knebeskyttere?
Jeg kødder med deg, Woodhill.
Straks tilbake. Tissepause.
Bra jobbet. Vi drar. Jeg har det jeg trenger.
Jeg tror faktisk at jeg blir.
- Jaså? - Jeg får ligge med henne.
- Hvor skal du? - Det er best at du ikke vet det.
- Vil du si sannheten til Javier? - Da snakker han aldri med meg mer.
- Hvordan vil du stoppe ham? - Jeg får finne det ut på stedet.
- Det gjør du alltid. - Ikke alltid.
396 km igjen Wilmington, North Carolina
- Velkommen til Atlantic Wilmington. - Takk. Jeg må fikse sminken.
Selvsagt.
- Bare gi meg et øyeblikk... - Selvsagt.
- Velkommen. Skal du sjekke inn? - Jeg skal treffe ektemannen min.
Jeg vet ikke hvilket rom han har.
Jeg sjekker. Hva er navnet?
- Pereira. - Kan du stave det?
P-E-R-E...
...R-I-A...
Jeg har ingen med det navnet her. Er du sikker på stavingen?
Vi giftet oss nettopp. Jeg prøver å lære det. Prøv med Santino.
Santino Pereira? Eller er det et nytt etternavn?
Prøv det både som for- og etternavn.
- Jeg er forvirret. - Ikke vær det. Bare skriv det.
Jeg finner verken Santino eller Pereira.
- Jeg må ta de andre gjestene. - Unnskyld.
Ektemannen min og jeg-
- feirer bryllupsdagen med at han tar inn på hotell under ulike navn.
Så banker jeg på døra og later som om jeg er en annen hotellgjest-
- som har blitt låst ute fra rommet sitt.
- Hvorfor det? - Det er et rollespill.
- Aha. Morsomt. - Veldig.
- Men nå har jeg glemt navnet. - Prøv flere navn, så får vi se.
Takk.
Prøv med Diaz.
- Det er en mr Diaz på rom 434. - Utmerket. Kan du fikse en nøkkel?
Nøkkel? Jeg trodde du skulle være en gjest i et annet rom.
- Akkurat, ja. Rom 434? - 434.
- Kan jeg hjelpe deg? - Unnskyld. Feil rom.
- Hvem ser du etter? - Mr Diaz.
- Det er jeg. - Jeg ser etter en annen mr Diaz.
Du er ikke rombetjeningen. Hvor er de?
- Hei. - Hei.
Hva gjør du her?
Jeg fikk Jacob.
- Jeg ba om bilen min. Rom 917. - Den er på vei, sir.
- Du blir ikke med. Jeg skal jobbe. - Jeg bare står her.
Ok.
- Eneomsorgen? - Ja. Sean får noen besøk.
Hvordan skjedde det?
- Moren får vanligvis omsorgen. - Til og med du?
- Jeg vet det. - Gratulerer.
- Bli med meg. Vi er et godt team. - Vi er ikke et godt team.
- Ny bil? - Det er den samme, bare svart.
- Som håret mitt... - Hva?
Dette er den røde parykken. Jeg har farget den svart.
Jeg kaster ikke en parykk til 8000 dollar.
Jeg vet det.
- Hvor skal du? - Du blir ikke med.
- Jeg trenger deg. - Det gjør du ikke.
- Jacob trenger deg. - Jeg er glad for din skyld.
Vær så snill. Dra, og vær lykkelig.
Kan jeg få bilen min, takk?
- Jeg trodde du var ferdig med drap. - Det har jeg aldri sagt.
Personen fortjener kanskje ikke å dø.
- Hvordan vet du det? Du spør aldri. - De oppgir informasjon frivillig.
Letty... Vær så snill... Gå.
- Jeg har sluttet å drikke. - Det har du ikke.
Jeg drikker vin. Det teller jo ikke for andre.
Vi må snakke om kokke-greia. Du er veldig god til å lage mat.
- Får du plass i denne? - Nei.
- Prøv. - Det gjør jeg ikke.
- Du skal ikke legge et lik i den. - Jo. Kanskje ditt.
- Du kan bli kokk. - Hopp inn.
De er like. Ta de med pudder.
Jeg liker dem ikke. Det er en forskjell.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Ikke stjel den. - Ingen er her ennå.
Jeg er her.
Kan du se på meg?
Stopp.
Nei.
Stopp. Hold opp.
Hold opp, sa jeg. Jeg er ikke kjæresten din.
Jeg vet det.
- Er du sint på meg? - Gi deg.
- Du virker veldig sint. - Jeg er veldig sint.
Snu deg.
- Hvem er best? - Hva?
Hvem knuller best av meg og Sean?
Vi er ikke noe godt team.
- Gå. Jeg må jobbe. - Ikke gjør det.
Gå.
Gå!
Ja vel. Bare drep personen, du. Og lev med deg selv...
...for deg selv.
Hei, Estelle.
Estelle.
Estelle. Ikke vær sånn.
Hva gjør du her, Sean?
Forklar hva det var som skjedde i retten i dag.
Jeg vet ikke hva du prater om. Jeg vil at du går.
- Letty gjorde noe. - Sean. Gå din vei.
Ok. La meg få treffe Jacob.
- Absolutt ikke. - Han er sønnen min.
- Hent Jacob. - Du får ikke være her.
Jo, jeg skal være her. Jeg er faren hans.
- Jeg ringer politiet. - Legg ned telefonen.
Hold kjeft, ellers får jeg deg til å tie.
- Han er sønnen min. - Jeg vet det. Og jeg beklager.
Det er min kone, og han er mitt barnebarn. Behandle dem med respekt.
- Jeg vil bare treffe ham. - Er det sommer?
Er det en høytidsdag?
- Nei. - Da får du ikke treffe ham.
Dra nå, eller vent på politiet.
- Hvor er Letty? - Hun er ikke her.
Selvsagt.
Når hun dukker opp, kan du hilse at jeg kom for å hente sønnen min.
Jeg kommer tilbake.
Jeg håper det er jul, da.
- Hva vil du ha? - Alt.
- Funker dette? - Det er en start.
Har du hatt en tøff dag?
Vel...
Jeg prøvde å hindre kjæresten min, seriemorderen, fra å bli tatt-
- i et tilslag jeg hjalp til å fikse for å få tilbake sønnen min.
- Funker dette? - Det er en start.
- Har du hatt en tøff dag? - Ja.
- Gid jeg kunne fortelle om den. - Det er jobben min å lytte.
- Ikke til dette. - Du klarer deg visst brukbart selv.
Kanskje det. Bør jeg nøye meg med "brukbart"?
I et forhold prøver den andre å forandre en. Men hvem vil forandres?
- Jeg. - Vi er dem vi er.
Om en magisk person kunne få oss til å føle oss bedre, hadde de gjort det.
- Nei, ikke her. - Jeg er lei for det.
Nei, da, det skjer hele tida.
- Hva skjer nå? - Vi går opp.
Om tre minutter betaler du regningen og går til rom 917.
- Rom 917 om tre minutter. - Nei. Betal om tre minutter.
Deretter rom 917.
- Hva driver du med? - Jeg må hindre deg.
Vær så snill. Jeg må fortelle deg noe.
Jeg har avslørt deg for FBI.
Mannen du traff, er FBI-agent, og det er minst to til i lobbyen.
Hvis du går til rommet, stormer de inn og pågriper deg.
- Hva er det? - Jeg gjennomskuer løgnene dine.
- Jeg er en løgner, men det er sant. - Det er over.
- La meg være i fred. - Hvordan tror du jeg fikk Jacob?
Det var umulig, men nå er han min.
Unnskyld. Hva skulle jeg ha gjort?
- Vi kan dra. - Nei.
Vi er ikke bra for hverandre. Du og Jacob er bra for hverandre.
Kanskje...
Men jeg klarer det ikke alene.
Det må du.
Hva gjør du? Det er greit hvis ikke du vil være sammen med meg, -
- men ikke gå inn dit og kast bort livet ditt.
- Vær så snill. - Nei. Gå ut av heisen.
- Har du ligget her hele natta? - Jeg kom for noen timer siden.
- Nøkkelen lå ikke under krukka. - Jeg har tatt den inn.
Sean må ikke finne den. Han var her i går.
Hva?
- Hva ville han? - Hva tror du?
- Ta gutten med deg, og dra. - Han får ikke komme hit.
Når han vil ha noe, får han det alltid til slutt.
Det gjør jeg også.
Hei, vennen min. Unnskyld at jeg var borte.
Det er greit. Jeg er vant til det.
- Sean kom hit og var sint. - Ja, det tror jeg nok.
Jeg vil at det skal være moro med ham om sommeren og i høytidsdagene.
Annenhver høytidsdag...
- Skal vi velge helger? - Ja visst.
- Ellers skal du være hos meg. - Hvor skal vi?
- Er du sikker på at du vil ta ham? - Nei. Ja. Jeg vet ikke.
Skal man oppdra et barn, må man være uselvisk.
Det hadde vært bra for deg å prøve det.
- Han vil ikke reise med meg. - Han vet ikke hva han vil.
I forrige uke ville han være produkttester hos Piggly Wiggly.
Du må blåse i om det rette strider mot det han vil.
- Jeg vet ikke hvordan jeg begynner. - Det er bare å begynne.
Han våkner. Han kan være veldig vanskelig om morgenen.
Det krever viljestyrke å få ham opp.
Han har fått alle sprøyter. Han kommer alltid hjem med bare en sokk.
Kjøp like, så du kan matche sammen ulike par.
Han vil ha ulike farger, men ikke gå på det trikset.
Han gir bort skolematen om en annen er sulten, så pakk litt ekstra.
Han tror han liker sushi, men han vet ikke hva det er.
Han trenger tid for seg selv.
Akkurat som du...
Tenk på det når du tar ham med på fest, ellers stenger han av.
Han tisset i senga til for to år siden.
Det har ikke skjedd siden, men vær oppmerksom.
Det holder til å begynne med.
- Herregud. - Resten er mye vanskeligere.
Du kan ringe hvis du vil.
- Jacob. Det er på tide å dra. - Jeg får ikke igjen ryggsekken.
Jeg håpte at du var her.
- Jeg er her. - Det er jeg også.
- Hva skjedde? - Vi må dra med en gang.
- Ja. - Du fant ham.
Ja.
- Er dere klare? - Jeg skal hente resten av tingene.
- Jeg kommer til å savne deg. - Nå kan du gå uten bukser.
- Jeg har bukser når det er kaldt. - Hvilken bil vil du ha?
- Mener du alvor? - Du ville ha en til firmaet.
- Jeg tror jeg elsker deg. - I like måte. Sølv eller svart...
Svart.
Men svart er varmt om sommeren. Og skitt syns tydeligere.
- Sølv, da... - Men svart er mer VIP.
Jeg vet ikke. Bestem deg. Vi må dra.
- Ikke vær slem mot mor. - Ok.
- Får jeg sitte foran? - Bare Rob bestemmer seg...
- Det står mellom svart og sølv. - Ja. Sølv.
- Hvorfor det? - Fordi jeg sa det.
Ja. Du har rett. Sølv.
- Er du sulten? - Ikke egentlig.
- Ikke jeg heller. - Mor er sikkert sulten.
- Hun er alltid sulten. - Men hun sover.
Hun kjørte hele natta, to netter på rad.
- For din skyld. - Ja. Og din.
Hun er enestående.
Tar du... Tar du noen medisin?
- Nei. - Det bør du. Jeg har sagt...
- Helsike også. - Hva da?
Han slapp unna.
Vi finner ham.
Moren din har ikke alltid vært der for deg.
Jeg er stolt av at du stoler på henne.
- Stoler du på henne? - Ja.
- Selv om hun ikke alltid er ærlig? - Hun er alltid ærlig.
- Men ikke med ord. - Hvordan er hun ærlig, da?
Med handlingene sine og hvordan hun lever.
Din genuine handling forklarer dine andre genuine handlinger.
Det at du tilpasser deg forklarer ingenting.
Ralph Waldo Emerson skrev det. Han minner meg om moren din.
Jeg tror jeg er sulten.
Jeg også.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com